Fransızca

– Le fait le plus frappant (et inhabituel) est la mise en parallèle entre le temps de l’écriture et le temps ou` l’intrigue du roman est censée se dérouler, visant à dissoudre la limite entre la fiction et l’histoire réelle : « Il y a aujourd’hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours... »

İngilizce

- The most striking fact (and unusual) is the parallel between the time of writing and time ou` the plot of the novel is supposed to take place, to dissolve the boundary between fiction and real history "There are now three hundred forty to eight years, six months and nineteen days ..."

(5000 karakter kaldı)
Fransızca
İngilizce

İçindekiler

a
to
ans
years
de
also
derouler
unroll
du
dı, di
en
most, width
entre
between, enter
et
meat
fait
faite
il
city, province
lecriture
lecritur to
mise
setting
quarante
forty
roman
novel
se
h, sa
y
next, years
and
aınsı
are
etes, etes-, n'êtes, soient, sont, trouvent
between
entre
days
journees
fact
fait
forty
quarante
history
histoire
is
cochonneries
most
l'essentiel
now
maintenant
of
aide, d', d'y, d’, des, du
ou
eou, ous
place
déroule, lieu
plot
ıntrigue
real
ımmobilière, reelle, vraı, vrai, vraie, vraies
take
emmènera, prendre
the
aux, les
to
a`, d'en, destınataıre, permettant
unusual
ınsolıte
writing
ecriture, rédaction
years
ans

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle