, ne contribuaient pas peu
à faire détourner les yeux de cette place fatale, où tant d’êtres
pleins de santé et de vie ont agonisé ; où devait naître cinquante
ans plus tard cette fièvre de Saint-Vallier, cette maladie de la
terreur de l’échafaud, la plus monstrueuse de toutes les maladies,
, Contributed not a little
to look away from that fatal place where so many people
healthy and full of life have agonized; which was born fifty
years later the fever of Saint Vallier, this disease of the
terror of the scaffold, the most monstrous of all diseases,